1
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
[música sinistra toca]
2
00:00:09,960 --> 00:00:13,360
FRONTEIRA TURCO-SÍRIA
3
00:00:29,200 --> 00:00:31,360
-[Em inglês] Dê-me seu keffiyeh.
-O que?
4
00:00:31,440 --> 00:00:33,240
Seu lenço. Dê para mim.
5
00:00:37,240 --> 00:00:38,480
Coloque aqui.
6
00:00:39,360 --> 00:00:40,520
Desta forma…
7
00:00:41,480 --> 00:00:43,040
você pode dormir melhor.
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,280
Aqui, coloque sua cabeça.
9
00:00:46,040 --> 00:00:47,000
-Sim.
-Bom?
10
00:00:47,080 --> 00:00:48,600
Sim. Obrigado.
11
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
[Em francês] Mano, olha onde estamos.
12
00:01:01,200 --> 00:01:02,840
A caminho da Palestina.
13
00:01:03,760 --> 00:01:04,720
Palestina Livre.
14
00:01:09,240 --> 00:01:10,120
[Em inglês] O quê?
15
00:01:11,440 --> 00:01:13,480
O que? Nada.
16
00:01:16,520 --> 00:01:20,080
Todo esse sonho de… libertar a Palestina.
17
00:01:22,560 --> 00:01:25,200
Você percebe que não é uma... realidade?
18
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
O que você quer dizer?
19
00:01:31,240 --> 00:01:35,000
Você... você acha que os... os israelenses
20
00:01:35,800 --> 00:01:38,760
dizer “ok”, e ir assim, para o mar?
21
00:01:39,800 --> 00:01:42,440
Eles dirão: "pegue o nosso...
22
00:01:43,840 --> 00:01:46,600
nossa alta tecnologia e nosso…
23
00:01:47,600 --> 00:01:48,840
armas nucleares",
24
00:01:48,920 --> 00:01:52,520
e dizer, gentilmente, "adeus" e ir embora?
25
00:01:53,600 --> 00:01:55,440
Huh. É melhor que eles.
26
00:01:56,040 --> 00:01:57,280
Ou então…
27
00:01:57,880 --> 00:01:58,720
Pai!
28
00:01:59,640 --> 00:02:01,880
Pschew!
29
00:02:03,400 --> 00:02:05,280
[risos]
30
00:02:05,360 --> 00:02:07,600
Cara durão.
31
00:02:08,840 --> 00:02:11,040
Por que isso te incomoda
que eles estão animados?
32
00:02:12,080 --> 00:02:13,120
Não, eu…
33
00:02:14,320 --> 00:02:16,080
Isso não me incomoda, não.
34
00:02:18,000 --> 00:02:20,600
Você só precisa entender…
35
00:02:22,200 --> 00:02:24,640
o que eles estão vendendo para você, uh, na Europa…
36
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
não é o que realmente está acontecendo.
37
00:02:29,240 --> 00:02:30,760
Acredite em mim, eu sei.
38
00:02:31,240 --> 00:02:32,840
Meu avô é argelino,
39
00:02:32,920 --> 00:02:34,760
lutou contra os franceses até a morte...
40
00:02:34,840 --> 00:02:36,640
-Hum.
-e no final,
41
00:02:36,720 --> 00:02:37,920
eles conquistaram a independência.
42
00:02:38,400 --> 00:02:40,040
E se Deus quiser, inshallah,
43
00:02:40,600 --> 00:02:43,200
os palestinos também
ganharão seu país.
44
00:02:44,320 --> 00:02:45,400
E os judeus…
45
00:02:46,480 --> 00:02:49,440
voltará para os países
eles vêm.
46
00:02:52,400 --> 00:02:53,840
-Como Argel?
-Suficiente.
47
00:02:53,920 --> 00:02:56,040
-Não!
-Já chega. Vamos.
48
00:02:56,120 --> 00:03:00,080
Sentimos muito,
é um assunto muito delicado para nós.
49
00:03:00,560 --> 00:03:02,760
Nós dois perdemos
família e amigos por lá.
50
00:03:04,680 --> 00:03:05,520
Certo?
51
00:03:14,880 --> 00:03:16,920
-[disparo de metralhadora]
-[van derrapa para parar]
52
00:03:17,000 --> 00:03:18,880
-Desligue o motor!
-O que é?
53
00:03:24,440 --> 00:03:26,640
[Em árabe] Mãos ao alto!
54
00:03:26,720 --> 00:03:29,880
Senhor, é um erro.
Estamos indo para um campo de refugiados.
55
00:03:29,960 --> 00:03:31,560
Eu perguntei a você? Fora!
56
00:03:31,640 --> 00:03:33,680
Tudo bem, acalme-se.
57
00:03:33,760 --> 00:03:35,680
-Todo mundo fora!
-Ok, vamos.
58
00:03:35,760 --> 00:03:37,360
-[Inglês] Não se preocupe, vá.
-[Árabe] Lentamente.
59
00:03:37,440 --> 00:03:39,520
-Não se preocupe.
-Leve ele!
60
00:03:40,120 --> 00:03:41,320
[sons de escritório ocupado]
61
00:03:41,400 --> 00:03:43,360
[Operador] O que está acontecendo aí?
62
00:03:43,920 --> 00:03:44,880
Obtenha Yael agora!
63
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
Esses são nossos soldados?
64
00:03:48,800 --> 00:03:49,960
[Em árabe] Fora todo mundo!
65
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
Vamos… mais rápido!
66
00:03:53,600 --> 00:03:55,120
[Anne ofega de medo]
67
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
Apresse-se, idiota!
68
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
De joelhos, pessoal!
69
00:04:01,960 --> 00:04:02,920
De joelhos!
70
00:04:04,120 --> 00:04:06,200
Não fale. Vamos!
71
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
Vamos, mais rápido!
72
00:04:11,040 --> 00:04:12,520
Todos, de joelhos!
73
00:04:16,240 --> 00:04:17,120
Pesquise-os.
74
00:04:18,600 --> 00:04:20,040
Prepare-os.
75
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
[Em hebraico] Rapidamente.
76
00:04:22,760 --> 00:04:24,560
[música tensa toca]
77
00:04:41,360 --> 00:04:43,040
[tema de rock tenso toca]
78
00:05:01,200 --> 00:05:04,080
FAUDA
79
00:05:11,840 --> 00:05:13,760
[música tensa sobe]
80
00:05:21,200 --> 00:05:22,600
[Em francês] Você precisa de paciência.
81
00:05:23,160 --> 00:05:26,480
Você sabe, a burocracia francesa…
82
00:05:27,760 --> 00:05:29,520
Tem seu próprio ritmo.
83
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
-É igual em todo lugar.
-Sim.
84
00:05:35,880 --> 00:05:38,240
Eu quero me desculpar novamente
85
00:05:38,720 --> 00:05:40,400
pela conduta do Sr. Bruno.
86
00:05:40,920 --> 00:05:44,400
Ele foi suspenso
de sua posição ontem.
87
00:05:46,520 --> 00:05:48,320
Também lhe devo um pedido de desculpas.
88
00:05:49,320 --> 00:05:50,680
Eu deveria ter te contado,
89
00:05:51,440 --> 00:05:53,360
em vez de agir por conta própria.
90
00:05:53,440 --> 00:05:54,800
[ri de acordo]
91
00:06:02,240 --> 00:06:06,400
[telefone vibra]
92
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Olá?
93
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
[Gabi] Você falou com a Naama?
94
00:06:13,200 --> 00:06:14,040
Gabi…
95
00:06:14,120 --> 00:06:16,280
Prometi ao Doron, ele confia em mim.
96
00:06:16,360 --> 00:06:19,920
-Podemos conversar mais tarde?
-Não, vou falar algo que você não vai gostar.
97
00:06:20,000 --> 00:06:22,480
Doron e Eli não acreditam no sistema.
98
00:06:22,560 --> 00:06:25,680
-Eu sou o único em quem eles confiam. Período.
-Ayub, você sabe...
99
00:06:25,760 --> 00:06:29,120
Eles estão no chão,
e precisam de alguém em quem possam confiar.
100
00:06:29,200 --> 00:06:31,840
Deixe Naama saber
que ou eu lido com eles,
101
00:06:31,920 --> 00:06:35,000
ou eles vão relaxar
num banho turco em Istambul.
102
00:06:35,080 --> 00:06:37,280
-Gabi, eu tenho que ir.
-Dana…
103
00:06:38,000 --> 00:06:39,080
Dana!
104
00:06:39,560 --> 00:06:42,360
-Olá?
-Dana, é Sudri.
105
00:06:42,440 --> 00:06:45,160
-Um grande problema. Eles foram sequestrados.
-Merda.
106
00:06:45,640 --> 00:06:47,600
Não temos ideia de quem os levou.
107
00:06:48,080 --> 00:06:49,800
Precisamos de você aqui.
108
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
[a música fica mais reflexiva]
109
00:06:53,840 --> 00:06:54,680
Aqui está ele.
110
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
POLÍCIA NACIONAL
111
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
[a campainha toca]
112
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Sudri, entrarei em contato com você mais tarde. Steve!
113
00:07:21,000 --> 00:07:21,840
Você está bem?
114
00:07:22,880 --> 00:07:26,640
-O que está acontecendo? O que é isso?
-Está tudo bem, vamos para casa.
115
00:07:27,200 --> 00:07:30,520
-Lar? E Doron e Eli?
-Venha, conversaremos no caminho.
116
00:07:30,600 --> 00:07:33,280
-Onde eles estão?
-Eu te conto no caminho.
117
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
[música cresce em crescendo]
118
00:07:39,160 --> 00:07:41,200
[sons da natureza, canto dos pássaros]
119
00:07:48,360 --> 00:07:51,480
[telefone toca]
120
00:07:54,480 --> 00:07:57,160
-Gabi?
-Olá Gali, como você está?
121
00:07:57,240 --> 00:07:58,160
O que aconteceu?
122
00:07:58,720 --> 00:07:59,560
Nada.
123
00:07:59,640 --> 00:08:02,560
Por que você está ligando?
Você nunca liga sem motivo.
124
00:08:03,480 --> 00:08:05,360
Como está Doron? Onde você está?
125
00:08:05,920 --> 00:08:08,280
Acabei de chegar de Marselha.
126
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
Doron está bem.
127
00:08:11,080 --> 00:08:12,800
Deixe-me falar com ele, ouvi-lo.
128
00:08:15,320 --> 00:08:17,560
Gabi, o que está acontecendo? Onde está Doron?
129
00:08:17,640 --> 00:08:21,720
Não posso falar em uma linha não segura.
Apenas saiba que ele está em uma operação.
130
00:08:21,800 --> 00:08:24,040
Operação? Ele não está mais em serviço.
131
00:08:24,120 --> 00:08:27,440
Nem eu,
é por isso que estou ligando para você.
132
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
Eu não entendo.
133
00:08:30,560 --> 00:08:32,960
Eu preciso de sua ajuda
134
00:08:33,040 --> 00:08:36,600
então… podemos ajudar Doron a voltar para casa.
135
00:08:37,920 --> 00:08:40,120
[música tensa aumenta]
136
00:08:40,720 --> 00:08:43,840
{\an8}SEDE DA SHIN BET
137
00:08:43,920 --> 00:08:46,400
Doron Kabilio e Eli Aharon
é o nosso povo
138
00:08:46,480 --> 00:08:49,680
que conseguiu se infiltrar
A célula terrorista de Saeed el Hatib.
139
00:08:50,600 --> 00:08:52,320
Tudo começou em Marselha.
140
00:08:52,400 --> 00:08:54,840
Saeed e seu pessoal montaram uma cela
141
00:08:54,920 --> 00:08:58,000
para recrutar membros europeus
para operar aqui.
142
00:08:58,480 --> 00:09:02,440
Há poucos dias saíram de Marselha
aparentemente indo para o treinamento.
143
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
Estamos observando-os desde então.
144
00:09:04,200 --> 00:09:07,280
Infelizmente, suspeitamos
eles foram sequestrados.
145
00:09:07,360 --> 00:09:10,200
Estamos tentando entender quem e onde.
146
00:09:11,040 --> 00:09:12,600
Essa é a atualização por enquanto.
147
00:09:15,720 --> 00:09:18,000
Gili, coloque na tela principal.
148
00:09:19,160 --> 00:09:22,160
Estes são os últimos sinais
antes de desaparecerem.
149
00:09:22,240 --> 00:09:25,200
Nós escaneamos a área
mas ainda não os localizei.
150
00:09:25,280 --> 00:09:26,720
Eles já cruzaram.
151
00:09:29,040 --> 00:09:32,480
Pessoal, protocolo de emergência.
Olhos nos mapas.
152
00:09:32,560 --> 00:09:36,920
9-900, mude para o modo de documentação.
Envie movimentos suspeitos para análise.
153
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Hagai, examine todos os campos de treinamento
na área.
154
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
Hezbollah, HTS,
155
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
em qualquer lugar onde o Hamas pudesse estar operando.
156
00:09:44,760 --> 00:09:48,160
Gente, nós somos o apoio deles.
Temos que encontrá-los.
157
00:09:48,240 --> 00:09:50,480
[música tensa cresce até crescer]
158
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
[música pesada sinistra toca]
159
00:09:57,920 --> 00:10:01,240
[passos]
160
00:10:12,200 --> 00:10:13,560
[Em árabe] Olá, Amir.
161
00:10:14,320 --> 00:10:17,360
Meu nome é Capitão Khaled,
do exército israelense.
162
00:10:18,800 --> 00:10:20,000
Antes de começarmos,
163
00:10:20,080 --> 00:10:24,960
você deveria saber que nós sabemos
muito mais do que você pode imaginar.
164
00:10:25,760 --> 00:10:28,840
Então eu sugiro que você me diga
tudo que você sabe,
165
00:10:29,600 --> 00:10:32,880
e evite sofrimentos desnecessários.
166
00:10:36,560 --> 00:10:37,520
Onde estamos?
167
00:10:37,600 --> 00:10:40,120
Um centro de detenção nas Colinas de Golã.
168
00:10:42,280 --> 00:10:43,440
Você é israelense?
169
00:10:43,920 --> 00:10:45,720
Sim, o que mais?
170
00:10:47,160 --> 00:10:49,240
Seu sotaque é perfeito.
171
00:10:51,240 --> 00:10:53,600
Sou druso, da unidade 504.
172
00:10:54,080 --> 00:10:56,760
[música sinistra desaparece]
173
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
[sons ambientais do escritório]
174
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
Gali. Como vai você?
175
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
Que bom ver você.
176
00:11:10,000 --> 00:11:10,840
Como vai você?
177
00:11:12,080 --> 00:11:13,240
Como você pensa?
178
00:11:13,760 --> 00:11:15,120
Eu sei que você está preocupado.
179
00:11:15,680 --> 00:11:19,000
Mas saiba que Doron
está completamente focado e no controle.
180
00:11:19,480 --> 00:11:23,400
Estamos monitorando-os,
e saber seu status a qualquer momento.
181
00:11:23,480 --> 00:11:26,160
As forças de resgate estão a poucos minutos deles.
182
00:11:26,240 --> 00:11:27,080
OK?
183
00:11:30,120 --> 00:11:33,560
E o que é importante é
que eles estão fazendo a coisa certa.
184
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Você o enviou? Perguntou a ele?
185
00:11:35,640 --> 00:11:38,080
Hum, hum. Gabi e eu fizemos.
186
00:11:38,160 --> 00:11:39,560
Então por que ele não está aqui?
187
00:11:40,320 --> 00:11:42,640
Gabi? Ele não está em serviço agora.
188
00:11:43,200 --> 00:11:45,120
Doron também não está em serviço.
189
00:11:45,920 --> 00:11:49,880
-Por que você o trouxe de volta?
-Gali, você me conhece há muito tempo.
190
00:11:50,640 --> 00:11:53,160
-Você pode confiar em mim, certo?
-Confiar em você?
191
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
Você sabe o que Doron passou?
192
00:11:58,320 --> 00:11:59,280
Não, na verdade não.
193
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
Então eu vou te contar.
194
00:12:00,960 --> 00:12:02,800
Um dia, recebo um telefonema,
195
00:12:02,880 --> 00:12:06,800
cerca de três meses depois daquele dia horrível,
196
00:12:06,880 --> 00:12:10,320
e um beduíno,
que mora a 20 km da fazenda,
197
00:12:10,400 --> 00:12:13,080
me disse que encontrou Doron debaixo de uma árvore…
198
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Deitado lá.
199
00:12:15,480 --> 00:12:20,120
Corri até lá e Doron
estava coberto de sangue, quase inconsciente.
200
00:12:20,200 --> 00:12:25,000
Ele me contou sobre um cavalo que ele teve que matar
porque suas pernas estavam quebradas.
201
00:12:25,560 --> 00:12:27,240
Isso foi tudo que ele lembrou.
202
00:12:27,800 --> 00:12:31,000
Ele vagou por três dias,
não conseguia lembrar de nada.
203
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
Ele dormiu dois dias seguidos.
204
00:12:35,200 --> 00:12:37,040
Quando tentei sair da cama,
205
00:12:37,960 --> 00:12:40,360
ele agarrou minha mão, para que eu não me mexesse.
206
00:12:42,680 --> 00:12:46,320
Depois de alguns dias,
ele se levantou e disse que bastava.
207
00:12:48,640 --> 00:12:50,920
Que ele não queria mais sofrer.
208
00:12:53,120 --> 00:12:56,680
É isso. Alguns dias depois,
ele finalmente concordou com a terapia.
209
00:12:58,120 --> 00:13:01,640
Agora que você está ouvindo isso,
você ainda acha que ele vai ficar bem?
210
00:13:03,240 --> 00:13:05,280
Doron e Eli não são crianças, Gali.
211
00:13:06,240 --> 00:13:07,600
E estamos protegendo-os.
212
00:13:08,120 --> 00:13:10,040
-Como você protegeu o Hagit?
-OK.
213
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
-E Libby?
-Gali!
214
00:13:11,440 --> 00:13:12,360
-E Ben?
-Gali!
215
00:13:12,440 --> 00:13:13,560
Eu não confio em você.
216
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
E eu sei que você mente na minha cara,
inclusive agora.
217
00:13:18,240 --> 00:13:21,080
Mas esqueça de mim,
eles também não confiam em você!
218
00:13:22,000 --> 00:13:23,760
E para voltar para casa com segurança,
219
00:13:23,840 --> 00:13:26,520
o mínimo que eles precisam é se sentir seguros.
220
00:13:27,200 --> 00:13:29,840
Então estou perguntando a você agora,
por que Gabi não está aqui?
221
00:13:29,920 --> 00:13:33,200
Porque se há uma pessoa
neste sistema bagunçado
222
00:13:33,280 --> 00:13:35,720
em quem eles podem confiar, é ele.
223
00:13:36,440 --> 00:13:37,280
Você não.
224
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
[música pensativa toca]
225
00:14:05,280 --> 00:14:06,680
[choraminga]
226
00:14:07,160 --> 00:14:08,480
[bater na porta]
227
00:14:09,560 --> 00:14:12,480
-Dana, você é necessário na sala de guerra agora.
-Chegando.
228
00:14:13,440 --> 00:14:14,520
[porta se fecha]
229
00:14:21,840 --> 00:14:24,360
[sons de sala de operações ocupada]
230
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
PESQUISANDO
231
00:14:28,840 --> 00:14:32,120
[Operador] Este é o acampamento que encontramos.
Foi supostamente abandonado,
232
00:14:32,200 --> 00:14:34,800
mas há atividade
nas últimas horas.
233
00:14:34,880 --> 00:14:37,800
Eles foram sequestrados
dois km depois de entrar na Síria.
234
00:14:37,880 --> 00:14:41,600
Os sequestradores têm M16
e equipamento tático familiar,
235
00:14:41,680 --> 00:14:43,120
mas então nós os perdemos.
236
00:14:43,600 --> 00:14:47,680
[Sudri] Verificamos, não há indicação
que eles são mantidos dentro de Israel.
237
00:14:47,760 --> 00:14:51,560
[Dana] Vimos atividades suspeitas
num campo abandonado do Hezbollah.
238
00:14:51,640 --> 00:14:53,960
Tenho um informante na área.
239
00:14:54,040 --> 00:14:58,760
Ok, antes que isso se torne uma catástrofe,
Preciso de respostas, rapidamente.
240
00:14:59,320 --> 00:15:00,160
Vamos.
241
00:15:01,720 --> 00:15:04,040
-Naama, podemos conversar um pouco?
-Sim.
242
00:15:07,080 --> 00:15:11,400
Eu realmente estou perguntando a você
considerar trazer Gabi de volta.
243
00:15:11,480 --> 00:15:14,360
Como consultor, apenas para esta operação.
244
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
[expira profundamente]
245
00:15:16,040 --> 00:15:19,120
-Vamos começar encontrando-os, ok?
-Nós vamos encontrá-los,
246
00:15:19,200 --> 00:15:21,800
mas quando isso acontecer, preciso dele comigo.
247
00:15:23,400 --> 00:15:26,840
Eu tenho muito respeito pela Gabi, sério,
mas com todo o devido -
248
00:15:26,920 --> 00:15:29,040
-Por causa de Bruxelas?
-Exatamente.
249
00:15:29,880 --> 00:15:32,960
Acredite em mim, eu sou o único
quem deveria estar zangado com ele.
250
00:15:33,560 --> 00:15:37,040
Mas já faz muito tempo…
e Gabi mudou.
251
00:15:37,120 --> 00:15:39,440
Ele é um executivo sênior
no setor privado,
252
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
completamente reabilitado.
253
00:15:42,280 --> 00:15:46,040
E vamos admitir a verdade,
ele resgatou a operação.
254
00:15:46,520 --> 00:15:49,960
Recrutamos o Nukhba
que assassinou a família de Eli.
255
00:15:50,040 --> 00:15:53,400
-Gabi não teve participação nisso.
-Não preciso que você me lembre.
256
00:15:53,480 --> 00:15:56,160
Dois dos nossos desapareceram.
257
00:15:56,240 --> 00:16:00,480
Estou mentindo para suas famílias.
Preciso da experiência de Ayub aqui. Agora.
258
00:16:01,480 --> 00:16:05,120
Vamos trazê-lo de volta, é preciso.
Isso vai acalmar as coisas aqui.
259
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
Você é um ótimo consertador...
260
00:16:15,520 --> 00:16:17,520
[música calma e cheia de suspense toca]
261
00:16:19,520 --> 00:16:22,960
[Em inglês] Somos uma delegação francesa
de voluntários e…
262
00:16:23,720 --> 00:16:26,880
viemos aqui para visitar
campos de refugiados na área.
263
00:16:27,560 --> 00:16:28,720
Quais acampamentos?
264
00:16:29,840 --> 00:16:31,040
Acabamos de chegar…
265
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
mas aquele perto de Isa Village.
266
00:16:35,320 --> 00:16:37,080
Não conheço nenhum acampamento naquela área.
267
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
Então faça sua lição de casa.
268
00:16:49,560 --> 00:16:52,400
[som de páginas virando]
269
00:16:52,480 --> 00:16:53,320
Diga-me,
270
00:16:54,320 --> 00:16:56,880
você reconhece alguma dessas pessoas?
271
00:17:01,480 --> 00:17:02,320
Não.
272
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
Olhe com atenção.
273
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
PROCURADO: SAEED EL HATIB
274
00:17:10,240 --> 00:17:11,560
Não, eu não.
275
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
[Em árabe] Este é seu amigo,
Abu Zaher.
276
00:17:17,120 --> 00:17:18,200
"El Laham".
277
00:17:19,600 --> 00:17:23,520
E não me refiro ao de Dheisheh.
Quero dizer "O Açougueiro".
278
00:17:24,480 --> 00:17:28,640
Eles o chamam de "O Açougueiro"
por causa do que ele fez em 7 de outubro.
279
00:17:30,000 --> 00:17:34,440
Não conheço nenhum Abu Zaher, senhor. Eu não.
280
00:17:34,520 --> 00:17:37,520
Homens, mulheres.
281
00:17:38,520 --> 00:17:39,680
Crianças.
282
00:17:41,760 --> 00:17:43,680
Crianças, Ali. Ele os assassinou.
283
00:17:45,480 --> 00:17:47,600
Ele levou tudo. Ninguém sobrou.
284
00:17:49,560 --> 00:17:51,760
O que você acha dessas fotos?
285
00:17:52,320 --> 00:17:56,120
eu não entendo
como matar crianças e mulheres
286
00:17:56,600 --> 00:17:58,320
é uma grande honra.
287
00:18:00,640 --> 00:18:02,880
Posso ver o choque em seus olhos.
288
00:18:05,760 --> 00:18:09,720
Ouça, Ali, isso é maior do que você.
289
00:18:13,360 --> 00:18:16,120
{\an8}SEDE DA SHIN BET
290
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
ÁREA RESTRITA
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
291
00:18:19,160 --> 00:18:21,040
[música tensa toca]
292
00:18:23,360 --> 00:18:25,120
SALA DE GUERRA
293
00:18:25,200 --> 00:18:26,400
[acesso negado som]
294
00:18:29,000 --> 00:18:30,200
[acesso negado som]
295
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
Maldição…
296
00:18:34,280 --> 00:18:35,560
[acesso negado som]
297
00:18:35,640 --> 00:18:36,720
Droga…
298
00:18:36,800 --> 00:18:37,920
[porta se abre]
299
00:18:40,480 --> 00:18:43,920
-Eles devem ter mudado o código.
-Você tem autorização?
300
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
Mova-se, garoto, mova-se.
301
00:18:46,960 --> 00:18:47,800
Mover!
302
00:18:50,520 --> 00:18:51,800
Fique de olho nisso.
303
00:18:56,880 --> 00:18:57,960
Com licença.
304
00:19:01,320 --> 00:19:03,120
Olá, Capitão Ayub.
305
00:19:04,680 --> 00:19:05,800
Dana banana…
306
00:19:05,880 --> 00:19:07,920
-[Dana ri]
-Senti sua falta.
307
00:19:12,520 --> 00:19:13,360
O que é isso?
308
00:19:13,440 --> 00:19:16,360
O caminhão em que eles viajavam
e foi parado.
309
00:19:17,680 --> 00:19:18,520
Na Síria?
310
00:19:19,360 --> 00:19:22,440
Nós pensamos que era um erro
com a unidade 504, mas não.
311
00:19:23,040 --> 00:19:25,800
Não, isso é algo
Abu Ibrahim serviria.
312
00:19:28,520 --> 00:19:31,840
Treinamento em cativeiro. Para expor traidores.
313
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
Aprendi isso conosco, os bastardos.
314
00:19:34,800 --> 00:19:39,320
Esperemos que eles consigam lidar com isso.
Se um deles quebrar, ambos morrem.
315
00:19:41,440 --> 00:19:43,440
[música sinistra toca]
316
00:19:44,800 --> 00:19:48,040
[Khaled em árabe] Amir, você sabe
por que você foi preso?
317
00:19:48,520 --> 00:19:49,360
Não.
318
00:19:50,520 --> 00:19:51,360
Olha…
319
00:19:52,440 --> 00:19:57,200
nós pegamos você no caminho
para um campo de treinamento do Hamas
320
00:19:57,280 --> 00:19:58,680
no norte da Síria.
321
00:20:00,480 --> 00:20:03,320
A partir daí, você estava planejando
entrar em Israel
322
00:20:03,400 --> 00:20:05,520
e cometer um ataque terrorista.
323
00:20:06,320 --> 00:20:08,240
Não, isso não é verdade.
324
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
Ahh!
325
00:20:12,880 --> 00:20:14,520
Eu te disse.
326
00:20:15,480 --> 00:20:18,640
É uma perda do meu tempo e do seu.
327
00:20:21,160 --> 00:20:23,760
Não tenho nenhuma ligação com o Hamas. Eu sou o Fatah!
328
00:20:23,840 --> 00:20:28,320
Meu amigo, eu sei de onde você é.
329
00:20:28,400 --> 00:20:32,400
Eu também sei quem te mandou aqui.
Saeed el Hatib?
330
00:20:33,200 --> 00:20:34,760
Eu não conheço esse nome.
331
00:20:37,040 --> 00:20:39,040
[geme de dor]
332
00:20:40,520 --> 00:20:43,560
Diga-me, de que departamento você é?
333
00:20:44,360 --> 00:20:46,520
Por que? O que você sabe?
334
00:20:46,600 --> 00:20:50,400
Meu nome é Amir Mahajneh.
Trabalhei na Segurança Preventiva. Confira!
335
00:20:50,480 --> 00:20:53,960
Ouça, e desta vez ouça com atenção.
336
00:20:55,120 --> 00:20:56,600
Não somos o Shin Bet.
337
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
Somos militares.
338
00:20:59,320 --> 00:21:01,680
E você está sob interrogatório militar!
339
00:21:02,240 --> 00:21:05,120
Aqui, você não tem direitos nem amigos.
340
00:21:05,600 --> 00:21:07,480
Aqui, ou você fala,
341
00:21:07,960 --> 00:21:09,680
ou você morre.
342
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
[música sinistra diminui]
343
00:21:14,000 --> 00:21:14,840
[Em inglês] Nem ele?
344
00:21:14,920 --> 00:21:17,080
[música de suspense sobe]
345
00:21:19,840 --> 00:21:22,040
Não, eu não o conheço.
346
00:21:34,080 --> 00:21:36,760
Conte-me sobre ele... seu marido.
347
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
O que você quer saber?
348
00:21:41,600 --> 00:21:44,920
Seu relacionamento, sua atividade no Hamas.
349
00:21:45,840 --> 00:21:48,800
Não há relacionamento,
ele não é ativo no Hamas,
350
00:21:49,280 --> 00:21:52,480
porque ele está enterrado no chão.
Você o assassinou.
351
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Então é por isso que você veio aqui?
Por vingança?
352
00:21:57,520 --> 00:21:59,000
[exala em frustração]
353
00:22:00,800 --> 00:22:04,920
Meu marido fundou
um centro comunitário para refugiados.
354
00:22:05,000 --> 00:22:07,240
Foi onde nos conhecemos, como nos conhecemos.
355
00:22:07,320 --> 00:22:09,840
E desde que ele foi assassinado,
356
00:22:09,920 --> 00:22:13,360
Estou seguindo o caminho dele, ajudando refugiados.
357
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
Hum?
358
00:22:19,840 --> 00:22:24,080
Essa é uma das atividades
no centro comunitário que ele fundou?
359
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
Você se casou com um terrorista.
360
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
E depois que ele foi eliminado,
361
00:22:31,400 --> 00:22:34,840
você decidiu ir para Israel
para vingar sua morte.
362
00:22:38,600 --> 00:22:41,040
Meu marido não é um assassino, você é.
363
00:22:46,160 --> 00:22:48,960
Agora, deixe-me perguntar novamente.
364
00:22:49,440 --> 00:22:50,920
[Em árabe] Se eu falar…
365
00:22:51,720 --> 00:22:53,000
você vai me libertar?
366
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
Depende do que você nos contar.
367
00:22:57,560 --> 00:23:02,040
Amir, eventualmente descobriremos,
de uma forma ou de outra.
368
00:23:02,520 --> 00:23:04,880
É melhor se vier de você.
369
00:23:08,400 --> 00:23:10,240
Estávamos planejando um ataque.
370
00:23:11,840 --> 00:23:12,880
Onde?
371
00:23:13,440 --> 00:23:16,840
Na área da tumba de Nabi Shu'ayb
perto de Jerusalém.
372
00:23:17,400 --> 00:23:19,040
-Você conhece o lugar?
-Sim.
373
00:23:21,720 --> 00:23:22,560
Continuar.
374
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
[risos]
375
00:23:25,840 --> 00:23:27,120
O que é engraçado?
376
00:23:28,000 --> 00:23:29,440
Você, meu amigo, você.
377
00:23:29,520 --> 00:23:30,760
-Meu?
-Sim.
378
00:23:31,240 --> 00:23:33,520
-Você está me dizendo que é druso?
-Sim.
379
00:23:33,600 --> 00:23:37,120
A tumba de Nabi Shu'ayb é um local sagrado
para o povo druso.
380
00:23:37,200 --> 00:23:39,760
E fica perto de Tiberíades, não de Jerusalém.
381
00:23:41,000 --> 00:23:42,160
Você é falso,
382
00:23:42,240 --> 00:23:44,480
-e esse interrogatório é falso!
-Amir!
383
00:23:44,560 --> 00:23:48,600
Não me "Amir". Chega de tudo isso!
Traga o Sheik aqui!
384
00:23:51,280 --> 00:23:52,120
Vamos!
385
00:24:01,120 --> 00:24:01,960
Obrigado.
386
00:24:09,440 --> 00:24:13,320
Você claramente tem muita experiência
com os israelenses no Shin Bet, hein?
387
00:24:13,400 --> 00:24:15,160
-Hum, hum?
-Demais.
388
00:24:16,880 --> 00:24:18,120
Se me permite, Xeque…
389
00:24:19,240 --> 00:24:21,720
Entendo por que você faz isso com os europeus.
390
00:24:22,880 --> 00:24:25,200
Mas por que comigo e Ali?
391
00:24:25,280 --> 00:24:26,960
Todo mundo tem que passar por isso.
392
00:24:28,320 --> 00:24:31,680
Mas você provou seu valor muito rapidamente
no interrogatório.
393
00:24:32,360 --> 00:24:33,200
E Ali…
394
00:24:34,600 --> 00:24:35,560
como ele está?
395
00:24:38,360 --> 00:24:40,360
[ofegante aterrorizado]
396
00:24:41,400 --> 00:24:44,960
[Inglês] Me desculpe, eu estraguei tudo,
Eu não sabia que era você!
397
00:24:45,040 --> 00:24:48,760
Eu sinto muito. Eu tentei ajudar,
Eu prometo, tentei ajudar.
398
00:24:50,200 --> 00:24:52,040
[choraminga fracamente]
399
00:24:52,120 --> 00:24:54,640
-[Árabe] E ele?
-Livre-se dele.
400
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
[Francês] Não, por quê?
401
00:24:57,800 --> 00:24:58,760
Cale-se!
402
00:24:58,840 --> 00:25:02,200
-Não diga mais nada!
-Deixe-me em paz! Por favor!
403
00:25:03,280 --> 00:25:04,760
[altos tiros de pistola]
404
00:25:14,040 --> 00:25:15,480
[Em árabe] Ele derramou tudo…
405
00:25:17,120 --> 00:25:20,360
nomes, endereços, alvos.
406
00:25:21,680 --> 00:25:22,920
Vendeu a própria mãe.
407
00:25:24,240 --> 00:25:25,080
E Ali?
408
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Você está preocupado que ele vá quebrar?
409
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
[Em árabe] O que você estava fazendo na Síria?
410
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
Hein, Ali?
411
00:25:43,360 --> 00:25:46,320
Que pena, que pena, Ali.…
412
00:25:47,080 --> 00:25:49,080
[música misteriosa sobe]
413
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
[expira de exaustão]
414
00:26:02,880 --> 00:26:04,880
[música misteriosa se intensifica]
415
00:26:09,120 --> 00:26:10,120
Não…
416
00:26:11,200 --> 00:26:12,560
Não…
417
00:26:13,440 --> 00:26:15,080
Que pena, Ali.
418
00:26:18,720 --> 00:26:20,880
Parem com isso, seus filhos da puta, parem!
419
00:26:21,360 --> 00:26:23,840
Parar! Não! Não, senhor!
420
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
Parem com isso, seus filhos da puta, parem!
421
00:26:27,320 --> 00:26:29,480
[Ali grita de medo]
422
00:26:32,520 --> 00:26:35,120
[Ali luta para respirar]
423
00:26:37,160 --> 00:26:39,280
[sons sufocados]
424
00:26:39,880 --> 00:26:45,640
[respira em desespero]
425
00:26:46,720 --> 00:26:47,560
Ali?
426
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
O que você estava fazendo na Síria?
427
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
O que você estava planejando?
428
00:27:04,920 --> 00:27:09,200
Vá se foder!
429
00:27:09,280 --> 00:27:11,800
Vai se foder, seu filho da puta!
430
00:27:12,280 --> 00:27:14,200
[Ali continua gritando]
431
00:27:15,080 --> 00:27:18,520
[sons sufocados]
432
00:27:25,760 --> 00:27:26,680
[Hebraico] Chega!
433
00:27:27,960 --> 00:27:30,440
O que vocês estão fazendo, seus idiotas? Sair!
434
00:27:32,280 --> 00:27:33,120
Khaled.
435
00:27:35,880 --> 00:27:37,880
[Ali respira angustiado]
436
00:27:43,280 --> 00:27:44,480
[Árabe] Está tudo bem, Ali.
437
00:27:44,560 --> 00:27:48,040
[Ali continua respirando intensamente]
438
00:28:05,560 --> 00:28:06,640
Sinto muito.
439
00:28:09,360 --> 00:28:10,400
Por que?
440
00:28:10,480 --> 00:28:13,120
-Não fazemos essas coisas em nosso exército.
-Por que?
441
00:28:15,800 --> 00:28:17,400
Temos moral e respeito.
442
00:28:18,960 --> 00:28:21,680
Mas você tem que me dar
algo com que trabalhar.
443
00:28:26,480 --> 00:28:28,440
Eu prometo a você, você está comigo agora.
444
00:28:29,120 --> 00:28:31,160
Você tem minha palavra.
445
00:28:32,280 --> 00:28:33,840
Ninguém chegará perto de você.
446
00:28:36,160 --> 00:28:37,120
Você promete?
447
00:28:39,600 --> 00:28:42,680
Eu prometo. Você tem minha palavra,
eles não vão tocar em você.
448
00:28:45,280 --> 00:28:46,600
Mas você tem que conversar.
449
00:28:51,960 --> 00:28:54,040
-Eu vou falar…
-Hum.
450
00:28:56,840 --> 00:28:57,920
Estou ouvindo.
451
00:29:01,280 --> 00:29:02,240
Falar.
452
00:29:10,760 --> 00:29:12,440
Eu sou um de vocês.
453
00:29:15,880 --> 00:29:17,200
Um de nós?
454
00:29:18,680 --> 00:29:20,880
Você quer dizer israelense, certo?
455
00:29:26,680 --> 00:29:30,480
Eu sou palestino! Um palestino orgulhoso!
456
00:29:32,280 --> 00:29:36,560
[Abu Zaher engasga]
457
00:29:41,440 --> 00:29:43,680
Seu bastardo! Seu filho da puta!
458
00:29:49,480 --> 00:29:50,560
Desgraçado!
459
00:29:50,640 --> 00:29:52,760
[Ali sente dor]
460
00:29:58,960 --> 00:30:01,200
[música sombria continua ao fundo]
461
00:30:07,440 --> 00:30:08,840
[porta se fecha]
462
00:30:14,000 --> 00:30:14,840
Ana.
463
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
Ana.
464
00:30:20,880 --> 00:30:21,960
[Inglês] Vamos.
465
00:30:24,360 --> 00:30:25,200
Ana.
466
00:30:27,600 --> 00:30:29,320
Vamos. Venha comigo.
467
00:30:31,320 --> 00:30:34,080
[música atmosférica sobe]
468
00:30:48,480 --> 00:30:49,720
[Ali geme ao longe]
469
00:31:00,800 --> 00:31:03,400
[música atmosférica se intensifica]
470
00:31:10,520 --> 00:31:12,080
[Em árabe] Você está bem?
471
00:31:12,960 --> 00:31:14,320
Eu ficarei bem.
472
00:31:14,880 --> 00:31:18,200
Quando eu ver esse bastardo...
473
00:31:18,280 --> 00:31:21,360
-pendurado em um poste.
-[caminhão dá ré nas proximidades]
474
00:31:23,840 --> 00:31:25,080
Você disse alguma coisa?
475
00:31:26,040 --> 00:31:27,480
O que você acha?
476
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
Israelenses, sim, certo…
477
00:31:33,240 --> 00:31:34,800
[Eli] Eu posso sentir o cheiro da merda deles
478
00:31:34,880 --> 00:31:36,480
a quilômetros de distância.
479
00:31:36,560 --> 00:31:41,800
Esqueça ele... é isso, terminamos.
Estamos indo para casa.
480
00:31:43,200 --> 00:31:44,600
A viúva me surpreendeu.
481
00:31:45,600 --> 00:31:47,640
Ela é mais forte do que eu pensava.
482
00:31:49,120 --> 00:31:50,920
Ali Masrawi, por outro lado…
483
00:31:51,400 --> 00:31:52,600
Eu não gosto dele.
484
00:31:53,680 --> 00:31:56,160
Ele pensou que você fosse um interrogador israelense.
485
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
Tenho certeza que ele está escondendo alguma coisa.
486
00:32:00,040 --> 00:32:01,280
Fique de olho nele.
487
00:32:02,320 --> 00:32:05,400
Se houver problemas,
vamos descobrir o que fazer.
488
00:32:15,000 --> 00:32:16,720
Queridos guerreiros!
489
00:32:19,440 --> 00:32:23,560
eu parabenizo você
por lidar com os interrogatórios difíceis.
490
00:32:24,960 --> 00:32:26,320
Tenha orgulho de si mesmo.
491
00:32:27,360 --> 00:32:30,200
Você agora está oficialmente entre os escolhidos.
492
00:32:31,760 --> 00:32:32,680
Amanhã…
493
00:32:33,960 --> 00:32:35,320
vamos começar a treinar.
494
00:32:37,360 --> 00:32:41,440
O dia da independência do inimigo sionista
está chegando.
495
00:32:42,760 --> 00:32:44,240
E para esta ocasião…
496
00:32:45,120 --> 00:32:46,800
junto com seus irmãos...
497
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
e irmãs…
498
00:32:49,280 --> 00:32:52,040
que já estão esperando
em solo palestino,
499
00:32:52,640 --> 00:32:56,680
embarcaremos na operação mais ousada
desde a inundação de Al-Aqsa!
500
00:32:58,360 --> 00:33:01,600
Juntos, vamos atacá-los
em toda a Palestina.
501
00:33:02,280 --> 00:33:06,120
e nossos nomes serão lembrados para sempre.
502
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Allahu Akbar!
503
00:33:09,720 --> 00:33:10,920
Allahu Akbar!
504
00:33:11,000 --> 00:33:15,440
-Alá Akbar!
-[disparo de metralhadora]